1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,214
- Très bien,
vous avez trois options ici.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,133
Tu pourrais jouer la carte verte,

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,844
tu pourrais jouer le cinq,
ou dessiner.

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,974
Oh-ho-ho, Wild Draw Four !

6
00:00:16,057 --> 00:00:18,309
Quelqu'un est en difficulté.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
- Ça peut être un peu effrayant
aux urgences quand tu es enfant,

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,106
mais nous avons quelques jeux sous la main
pour garder les choses légères.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
- Tirez-en quatre.

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,276
- Je ne le ferai pas, et voici pourquoi.

11
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
Tu vois, tu n'étais pas autorisé
pour laisser ça de côté, Madison,

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
parce que tu en as un autre
carte verte que vous pouvez jouer.

13
00:00:31,072 --> 00:00:33,033
- OK, je vais jouer à celui-ci.

14
00:00:33,074 --> 00:00:36,494
- Oh, je souhaite,
mais non, tu as mal joué.

15
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Donc techniquement, vous en tirez quatre
et je perds un tour, alors...

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,540
- Nous n'avons pas
jouer de cette façon.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
- Ouais, eh bien,
Mattel dit que oui.

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
- Vous savez quoi?
Madison a besoin de se reposer.

19
00:00:44,544 --> 00:00:45,962
Alors pourquoi ne disons-nous pas simplement
qu'elle a gagné celui-ci,

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
et nous allons juste conclure, d'accord ?

21
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
- Attends, j'ai Uno.

22
00:00:48,673 --> 00:00:49,883
- C'est toi l'adulte, Bruce.

23
00:00:49,924 --> 00:00:51,676
- Je n'arrive pas à y croire.
- Je sais.

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,386
- Eh bien, tu l'as fait.
Félicitations, Madison.

25
00:00:53,470 --> 00:00:54,763
- Oh!
- Ouais.

26
00:00:54,888 --> 00:00:56,097
- Oui. Beau travail.
- Beau travail.

27
00:00:56,181 --> 00:00:57,682
[applaudissements]
- Non, bravo.

28
00:00:57,766 --> 00:01:00,685
[musique entraînante]

29
00:01:00,769 --> 00:01:04,981
♪ ♪

30
00:01:05,106 --> 00:01:06,900
- Hé, Joyce,
allons-nous un jour embaucher

31
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
une nouvelle technologie pharmaceutique
pour remplacer Jared ?

32
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
- Ouais, je ne pense pas
il revient.

33
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Apparemment,
l’acte d’accusation est solide comme le roc.

34
00:01:11,696 --> 00:01:13,448
- Nouvelle technologie pharmaceutique.

35
00:01:13,531 --> 00:01:15,992
Un, deux, trois...
publier une annonce.

36
00:01:16,034 --> 00:01:18,453
- Joyce, où veux-tu
source du nouveau test antigénique ?

37
00:01:18,495 --> 00:01:20,372
Parce que j'ai, genre,
13 qui attendent...

38
00:01:20,497 --> 00:01:23,291
- Un, deux, trois...
Dunhill Labs, bébé.

39
00:01:23,375 --> 00:01:25,669
Quelqu'un d'autre, hein ?
Apportez-le.

40
00:01:25,752 --> 00:01:28,546
Après la maison de naissance
échec de l'inspection,

41
00:01:28,588 --> 00:01:30,465
Je remettais tout en question.

42
00:01:30,548 --> 00:01:32,467
Je ne pouvais pas prendre de décisions.

43
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
je n'écoutais pas
à ma voix de Joyce.

44
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
Et puis j'ai eu
un de ces matins

45
00:01:36,888 --> 00:01:38,390
où j'étais comme,
Je ne peux pas le faire.

46
00:01:38,431 --> 00:01:40,100
Je ne peux rien y faire face.

47
00:01:40,141 --> 00:01:43,520
Eh bien,
parfois le doomscrolling fonctionne,

48
00:01:43,603 --> 00:01:46,356
parce que j'ai trouvé ça.

49
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Il s'agit de prendre des décisions
en trois secondes.

50
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
Au fond de ton esprit,
tu sais déjà

51
00:01:51,528 --> 00:01:54,322
ce que tu vas faire,
alors pourquoi s'en affliger ?

52
00:01:54,406 --> 00:01:55,990
- Hé, Joyce,
tu te sens bien ?

53
00:01:56,116 --> 00:01:57,450
- Oh, je vais mieux que OK.

54
00:01:57,575 --> 00:01:58,785
Je suis en croisière.

55
00:01:58,868 --> 00:02:00,954
Ce livre que je viens de lire ? Oh!

56
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
Tellement
de nos ourlets et hawages

57
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
ne fait que retarder
ce que nous voulons faire de toute façon.

58
00:02:05,041 --> 00:02:07,836
Alors j'ai dit non au haw,
et je suis juste en train de le faire.

59
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
- Wow, un peu comme
cette nouvelle pompe Alaris

60
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
que tu as été
tu traînes les talons ?

61
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
Tu veux appuyer sur la gâchette ?
- Hmm.

62
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Un, deux, trois, oui.
[sonneries d'ascenseur]

63
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
- Attends, sérieusement ?

64
00:02:16,011 --> 00:02:17,387
Euh, d'accord.

65
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
Euh, hé, euh, et si

66
00:02:20,265 --> 00:02:22,434
une place de parking réservée
pour votre infirmière responsable préférée ?

67
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
- Un, deux, trois, vous l'avez.
[rires]

68
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
- Oh, mon... vraiment ?
- Ouais!

69
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
- C'est incroyable.

70
00:02:27,731 --> 00:02:28,690
Ha!

71
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
D'ACCORD.

72
00:02:30,191 --> 00:02:33,028
Oh, j'aurais dû demander
pour une augmentation.

73
00:02:33,069 --> 00:02:34,738
- Alors cette dame peint
les briques blanches.

74
00:02:34,821 --> 00:02:36,072
Je ne plaisante pas.

75
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Ruine tout le personnage
de la cheminée.

76
00:02:38,158 --> 00:02:41,578
Inutile de dire que nous commençons tous
l'enflammant dans les commentaires.

77
00:02:41,661 --> 00:02:43,371
- Et comment êtes-vous impliqué
dans tout ça ?

78
00:02:43,455 --> 00:02:44,372
- Ça vient d'arriver dans mon flux.

79
00:02:44,456 --> 00:02:45,915
Mon Dieu, j'étais tellement énervé.

80
00:02:46,041 --> 00:02:49,002
- 115--a avalé une bille de
le jeu Hungry Hungry Hippos.

81
00:02:49,044 --> 00:02:50,920
- Oh, c'est toujours
dans l'estomac ?

82
00:02:51,004 --> 00:02:53,089
- J'attends toujours l'imagerie,
mais il semble agité.

83
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
- D'ACCORD.
- Pauvre enfant.

84
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Il est probablement
totalement paniqué.

85
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
- Ouais.

86
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
- Frappez, frappez.

87
00:02:57,635 --> 00:02:59,554
Le docteur arrive.

88
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
- Oh, bonjour, vieux amis.

89
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
- Qu'est-ce que c'est?

90
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
- Pas une visite sociale,
J'ai peur.

91
00:03:05,018 --> 00:03:08,188
Aujourd'hui je viens vers toi
comme l'un des infirmes.

92
00:03:08,271 --> 00:03:09,689
- Je suis désolé.
Suis-je censé te connaître ?

93
00:03:09,773 --> 00:03:10,857
- Sanderson.

94
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
Le petit ami de Joyce ?

95
00:03:12,734 --> 00:03:14,694
- Hein.
Ça ne clique pas pour moi.

96
00:03:14,778 --> 00:03:17,572
Écoute, nous essayons de trouver
un enfant qui a avalé une bille.

97
00:03:17,697 --> 00:03:18,656
- Et vous l'avez trouvé.

98
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
Le mangeur de marbre, c'est moi.

99
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
Tu voudras tendre la main
à mon contact d'urgence...

100
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
- Waouh.
- Dr Joyce Henderson.

101
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
Je crois que tu la connais.

102
00:03:24,871 --> 00:03:26,081
- Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

103
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
- Je refuse de répondre
d'autres questions

104
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
jusqu'à mon contact d'urgence
est présent !

105
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
[toux]

106
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
- D'accord.

107
00:03:32,879 --> 00:03:34,089
- Ouais.

108
00:03:34,214 --> 00:03:36,966
- Ooh, place de parking réservée.

109
00:03:37,092 --> 00:03:38,760
OK, Diva !

110
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
- Droite? Regardez-le.
[les deux rient]

111
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
- Waouh.

112
00:03:41,805 --> 00:03:43,139
Je suppose que la direction
a ses privilèges.

113
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
- Ça doit être sympa.

114
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
- Oh, ce n'est pas grave.

115
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
Je veux dire, si quoi que ce soit, tu sais,

116
00:03:47,602 --> 00:03:49,521
ma voiture est plus exposée
ici.

117
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
Comme dans ce quartier,
au revoir, enjoliveurs.

118
00:03:51,898 --> 00:03:53,149
- J'habite dans ce quartier.

119
00:03:53,274 --> 00:03:54,651
- Et c'est un charmant
et une communauté dynamique.

120
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
[s'éclaircit la gorge]

121
00:03:55,944 --> 00:03:57,070
- Whoa, tu comprends
se garer ici maintenant ?

122
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
- Ce n'est pas...

123
00:03:58,530 --> 00:04:00,073
- Je pensais que c'était juste
pour, comme, les administrateurs

124
00:04:00,115 --> 00:04:01,616
et quel que soit le Compact.
- Mat.

125
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
- Non, non, non,
Je suis heureux de son succès,

126
00:04:02,951 --> 00:04:04,452
mais le gars a,
genre, six places.

127
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
- Ce n'est pas grave, Matt.
- Eh bien, nous allons y aller.

128
00:04:06,329 --> 00:04:08,164
[rires]
Félicitations sur place

129
00:04:08,206 --> 00:04:10,709
et cette nouvelle perruque.

130
00:04:10,792 --> 00:04:12,836
- En tant qu'infirmière responsable,
je veux de bonnes relations

131
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
avec toutes mes infirmières.

132
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
René est mon plus grand défi.

133
00:04:16,339 --> 00:04:17,465
Notre modèle a toujours été

134
00:04:17,549 --> 00:04:19,968
un pas en avant,
deux pas en arrière,

135
00:04:20,093 --> 00:04:24,055
et puis un autre pas en arrière,
et peut-être un petit pas en avant,

136
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
mais il s'avère qu'il plaisantait,
et encore quelques pas en arrière.

137
00:04:27,308 --> 00:04:28,935
Euh, ouais.
[rires]

138
00:04:29,060 --> 00:04:30,562
C'est excitant.

139
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
- Je n'arrive pas à comprendre
mon esprit à ce sujet.

140
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
tu jouais
un jeu de société pour enfants seul ?

141
00:04:35,400 --> 00:04:37,193
- Mon seul regret est que
tu vas devoir dépenser

142
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
l'après-midi à mes côtés.

143
00:04:39,195 --> 00:04:42,198
Mais tel est le marché
le contact d'urgence sonne.

144
00:04:42,365 --> 00:04:44,617
- Oh non, je... je ne peux pas rester.

145
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
- Quoi? Jojo.
- Non, non.

146
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
J'ai tellement de choses à faire.

147
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
je te quitte
entre des mains très compétentes.

148
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
- Quoi? De quelles mains ?
Pas mes mains.

149
00:04:51,666 --> 00:04:52,709
- Tout ira bien, d'accord ?
- Non.

150
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
- Ouais. Vous serez.

151
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
- C'est comme si je n'existais pas.

152
00:04:57,213 --> 00:04:58,965
Toute son attention
va dans cet hôpital,

153
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
et il n'en reste plus aucun
pour moi du tout.

154
00:05:02,177 --> 00:05:04,929
Tout cela a été
une perte de temps et de marbre.

155
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
- Êtes-vous en train de dire que vous avez avalé
ce marbre exprès

156
00:05:07,474 --> 00:05:09,225
juste pour attirer l'attention de Joyce ?

157
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
- Est-ce vraiment important ?

158
00:05:11,394 --> 00:05:12,520
- Je pense que oui.
- Ouais, c'est important.

159
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
- Elle dit qu'elle est occupée,

160
00:05:13,772 --> 00:05:15,815
mais je peux la sentir
s'éloigner.

161
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
[en larmes]
Et je vais la perdre.

162
00:05:17,233 --> 00:05:20,612
- OK, c'est difficile à regarder
pour plusieurs raisons.

163
00:05:20,737 --> 00:05:23,782
Écoute, quand un homme veut une femme,
a besoin d'une femme,

164
00:05:23,865 --> 00:05:26,534
c'est la responsabilité des autres hommes
dans sa vie pour le soutenir.

165
00:05:26,576 --> 00:05:29,079
Alors ce que nous devons faire
c'est aider cet hippopotame affamé

166
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
engloutir la seule bille
cela compte pour lui.

167
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
- Oui, la bille Joyce.

168
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
- C'est exact.

169
00:05:34,626 --> 00:05:35,877
- je vais aller chercher
ces radiographies maintenant.

170
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
- Bien sûr.
- [soupir]

171
00:05:37,420 --> 00:05:40,590
[parlant tagalog]

172
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
- [parlant tagalog]

173
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
- Oh-oh.

174
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Qui a des ennuis, hein ?

175
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
je ne voudrais pas
être eux en ce moment.

176
00:05:47,681 --> 00:05:48,723
[rires]
- Ce n'est rien.

177
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
C'est juste des trucs d'infirmière.

178
00:05:50,183 --> 00:05:52,102
- Oh, eh bien, tu sais,
infirmière présente, donc...

179
00:05:52,143 --> 00:05:54,562
- [parlant tagalog]

180
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
[rires]

181
00:05:56,064 --> 00:05:58,400
- [rires]
René, tu es méchant.

182
00:05:58,566 --> 00:06:01,277
- Je suis désolé, Matt, n'est-ce pas ?
tu comprends vraiment le tagalog ?

183
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
- Son cerveau est comme une éponge,
mais pas pour le travail.

184
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
- Mais sérieusement,
que se passe-t-il ?

185
00:06:06,366 --> 00:06:08,118
- Nous essayons d'en obtenir plus
de l'argent pour la formation continue,

186
00:06:08,243 --> 00:06:09,536
mais Joyce continue de nous épater.

187
00:06:09,619 --> 00:06:11,121
Mais sérieusement,
cela ne vous concerne pas.

188
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
- Un problème avec Joyce, hein ?

189
00:06:12,831 --> 00:06:16,084
Eh bien, tu sais, je pourrais juste
j'ai une solution pour vous,

190
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
mais c'est bon
si tu ne veux pas l'entendre.

191
00:06:21,673 --> 00:06:23,550
Non?

192
00:06:23,633 --> 00:06:26,970
Très bien, eh bien, disons simplement
si toi et moi allons voir Joyce

193
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
en ce moment
et nous lui parlons ensemble,

194
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
je pense que tu as
une assez bonne chance

195
00:06:30,890 --> 00:06:32,017
d'obtenir ce que vous voulez.

196
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
- Pourquoi tu ferais ça pour nous ?

197
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
- Oh, parce que je suis l'un d'entre vous...

198
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
l'un de nous, tu sais ?

199
00:06:35,687 --> 00:06:36,730
Nous sommes pareils.

200
00:06:36,855 --> 00:06:38,189
- [rire]

201
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
- Écoute, ce qui est cool
à propos de moi, c'est que je suis infirmière,

202
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
mais j'ai aussi
l'oreille de la direction.

203
00:06:41,735 --> 00:06:43,028
Alors, tu sais, qu'en dis-tu ?

204
00:06:43,069 --> 00:06:46,531
Devrions-nous aller chercher ce oui ?

205
00:06:46,614 --> 00:06:48,450
- Bien sûr.
- Super.

206
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
Salut, Joyce,
tu as une seconde ?

207
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
- Yeah, I'm just trying
comprendre

208
00:06:51,745 --> 00:06:53,496
comment supprimer
un "haha" accidentel

209
00:06:53,621 --> 00:06:55,665
à partir d'une publication nécrologique de LinkedIn,
alors...

210
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
- Ouais, ça a l'air amusant.

211
00:06:57,167 --> 00:06:59,836
Alors René et moi parlions,
et il m'a rappelé

212
00:06:59,878 --> 00:07:02,005
que l'hôpital n'est toujours pas
rembourser les infirmières

213
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
pour leur
cours de formation continue.

214
00:07:03,631 --> 00:07:05,342
Nous pensons qu'il est vraiment temps
for an answer on this.

215
00:07:05,467 --> 00:07:06,760
- C'est vrai, c'est vrai.
Eh bien, tu sais quoi ?

216
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
je suis juste un peu sous l'eau
en ce moment,

217
00:07:08,428 --> 00:07:09,804
donc si nous pouvions mettre une épingle
en cela,

218
00:07:09,888 --> 00:07:11,389
ce serait génial.
- Oh, tu es sûr ?

219
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
Tu es sûr que tu ne veux pas
juste, euh, fais confiance à ton instinct,

220
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
prendre une décision maintenant ?

221
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
- Bien sûr.
Bien sûr.

222
00:07:16,478 --> 00:07:18,021
Vous avez tout à fait raison.

223
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
Alors un, deux, trois...

224
00:07:20,231 --> 00:07:22,317
non, je ne peux pas faire ça.

225
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Si je le fais pour un département,
je dois le faire

226
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
pour eux tous,
et ça n'arrivera pas.

227
00:07:26,654 --> 00:07:28,573
[soupirs]
Waouh.

228
00:07:28,615 --> 00:07:30,408
C'était incroyable, non ?

229
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
C'est hors de nos assiettes.
[rires]

230
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
Alors Salamat pour ça.

231
00:07:39,167 --> 00:07:39,417
.

232
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
- Ils disent que nous sommes précieux,
mais ils n'agissent pas comme ça.

233
00:07:42,379 --> 00:07:43,713
Quand il est temps de mettre leur
l'argent là où est leur bouche,

234
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
ils refusent de payer.

235
00:07:44,923 --> 00:07:46,007
- OK, je suis vraiment désolé, mais je suis...

236
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
Je ne suis pas eux.

237
00:07:47,425 --> 00:07:49,594
Tu sais, je suis toi.
Ou plutôt, je suis–je suis nous.

238
00:07:49,678 --> 00:07:51,429
Nous sommes un nous.
- Tu vas bien?

239
00:07:51,554 --> 00:07:53,807
On dirait que mon père essaie de
trouver les bons pronoms de mon cousin.

240
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
- Je vais bien, c'est juste que je déteste

241
00:07:55,850 --> 00:07:59,396
comment ils ne reconnaissent pas
à quel point nous sommes tous précieux.

242
00:07:59,479 --> 00:08:02,023
Je veux dire, peux-tu imaginer
Saint-Denis sans Sharice ?

243
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
- Je n'ai travaillé qu'ici
un an et demi.

244
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
- Et nous n'y retournerons pas.

245
00:08:04,818 --> 00:08:09,114
- Kay, ce que je veux dire, c'est que
nous avons le pouvoir ici.

246
00:08:09,197 --> 00:08:11,408
Il est peut-être temps
nous le rappelons à tout le monde.

247
00:08:11,449 --> 00:08:14,077
Il est peut-être temps de se retirer.

248
00:08:14,202 --> 00:08:15,370
- D'ACCORD.
- Oui.

249
00:08:15,495 --> 00:08:16,413
- Désolé, qu'est-ce que tu veux dire
par débrayage ?

250
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
Genre, on vient juste de quitter le travail ?

251
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
- Ouais, c'est notre droit
en tant que membres du syndicat.

252
00:08:20,083 --> 00:08:21,334
- C'est vrai. Ouais.

253
00:08:21,376 --> 00:08:23,003
C'est plutôt un droit sacré,
cependant, tu sais ?

254
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Derrière une vitre, enfermé.

255
00:08:24,379 --> 00:08:25,922
- Ouais, mais si on part,
il n'y aura personne

256
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
travailler à l'hôpital.

257
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
Ils seront tellement en colère.

258
00:08:28,216 --> 00:08:29,843
- [soupir] Oui, Matt,
c'est tout le problème.

259
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
C'est ainsi que nous montrons notre pouvoir.

260
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
- Je veux dire, c'est quelque chose
ça intéresserait les gens ?

261
00:08:34,305 --> 00:08:36,808
Levez simplement la main
si vous étiez en débrayage.

262
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
- Oh, wow.
Ouah.

263
00:08:38,476 --> 00:08:40,186
Wow, regarde ça,
toute cette unité infirmière.

264
00:08:40,270 --> 00:08:41,896
Je l'aime.

265
00:08:41,980 --> 00:08:44,607
Probablement, tu sais, un peu
un peu de pression des pairs impliqué.

266
00:08:44,691 --> 00:08:46,067
Tu sais, personne ne veut
être un homme étrange,

267
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
but that's--that's fine.

268
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Euh, whoo !

269
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
- J'ai ton image...

270
00:08:50,530 --> 00:08:52,699
oh, tu l'es déjà
lui montrer ses radiographies ?

271
00:08:52,782 --> 00:08:53,867
- Non, Ron.

272
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
Je lui montre son avenir.

273
00:08:55,744 --> 00:08:57,620
- Qu'est-ce que c'est que cet enfer frais
c'est ça ?

274
00:08:57,662 --> 00:08:59,706
- C'est Sanderson 2.0.

275
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
If he wants to grab
L'attention de Joyce,

276
00:09:01,624 --> 00:09:03,168
alors le gars a besoin
pour devenir indéniable--

277
00:09:03,251 --> 00:09:05,462
un Gosling, un Hemsworth,
un Schweitz.

278
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
- C'est un petit skateboard ?

279
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
- C'est une touche, boomer.

280
00:09:08,590 --> 00:09:11,051
Tu les montes avec tes mains,
et tu apprends des trucs dingues.

281
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
- [rires] Cool.
- C'est très cool.

282
00:09:12,844 --> 00:09:14,387
Il a besoin d'un passe-temps.

283
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Les femmes les voient comme une compétition
pour votre temps.

284
00:09:15,972 --> 00:09:17,057
Cela les rend dingues.

285
00:09:17,140 --> 00:09:19,059
- Donc ton plan est
avoir Sanderson ici

286
00:09:19,142 --> 00:09:21,311
prendre 200 livres de muscle
puis bouge

287
00:09:21,353 --> 00:09:22,520
un tout petit skateboard ?

288
00:09:22,645 --> 00:09:24,105
- Touche, Ron !
- Bon sang.

289
00:09:24,230 --> 00:09:26,358
Non, ce que je propose, c'est
une transformation complète.

290
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Alors première étape, on le rase.

291
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Il faut travailler
avec une table rase.

292
00:09:29,486 --> 00:09:31,112
Tu ne penses pas, Ron ?
- I think this is insane.

293
00:09:31,196 --> 00:09:32,530
- OK, Ron veut
pour garder les cheveux.

294
00:09:32,572 --> 00:09:34,741
Intéressant.
Mais je pense que ça doit disparaître.

295
00:09:34,824 --> 00:09:37,160
- Écoute, si tu veux
retour sur les rails avec Joyce,

296
00:09:37,243 --> 00:09:38,870
arrêtez de vous concentrer sur vous-même.

297
00:09:38,953 --> 00:09:40,455
It's not all about you!

298
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
- Alors tu dis
Je n'ai pas besoin de changer,

299
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
et je suis parfait comme je suis ?

300
00:09:43,833 --> 00:09:45,669
- Non, je n'ai pas dit ça.
Je ne dirais jamais ça.

301
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
Si Joyce est stressée,

302
00:09:47,379 --> 00:09:49,005
au lieu d'exiger
son attention,

303
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
emmenez-la à un rendez-vous.

304
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
Show her a good time.

305
00:09:52,092 --> 00:09:54,010
Et prends ce laxatif.

306
00:09:54,052 --> 00:09:55,637
- Au rendez-vous ?
- Non, mec !

307
00:09:55,720 --> 00:09:57,639
Prenez-le maintenant !

308
00:09:57,722 --> 00:09:59,099
- [expire]

309
00:09:59,182 --> 00:10:00,934
- Joyce, qu'est-ce que c'est ?
c'était à propos de ça ?

310
00:10:00,975 --> 00:10:02,769
- Oh, je gifle Miguel
sur les fesses tout le temps.

311
00:10:02,894 --> 00:10:04,521
Nous avons
ce genre de relation.

312
00:10:04,562 --> 00:10:06,106
- Non, je parle de René.

313
00:10:06,147 --> 00:10:07,691
Vous l'avez en quelque sorte laissé tomber.

314
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
Je pensais que tu l'étais
dire oui à tout.

315
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
- Euh, ce serait fou.

316
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Je ne dis pas seulement oui.

317
00:10:12,237 --> 00:10:13,613
Je suis décisif.

318
00:10:13,738 --> 00:10:15,198
- Très bien, eh bien,
dans ce cas,

319
00:10:15,281 --> 00:10:17,909
je pense que tu devrais considérer
a oui, parce que René est bouleversé,

320
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
et il a l'oreille
de toutes les infirmières.

321
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Ils parlent
à propos d'un débrayage.

322
00:10:21,204 --> 00:10:22,539
- Quoi? Non!

323
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
Un débrayage serait un désastre.

324
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Je rencontre le conseil d'administration
la semaine prochaine.

325
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
OK, nous devons comprendre cela.

326
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
- Que diriez-vous d'un compromis,
tu sais?

327
00:10:29,879 --> 00:10:33,508
Genre, peut-être que nous, euh... nous couvrons
infirmières en fonction de leur ancienneté.

328
00:10:33,550 --> 00:10:37,053
- Alex, respectueusement, tu as l'air
comme un idiot en ce moment, d'accord ?

329
00:10:37,137 --> 00:10:38,596
Aucun compromis.

330
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
Le compromis est pour les faibles.

331
00:10:40,056 --> 00:10:41,141
OK, here's the plan.

332
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
je vais les frapper
avec un peu de charme,

333
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
et tu vas
rassembler des informations, d'accord ?

334
00:10:44,686 --> 00:10:45,645
Tu es ma taupe.

335
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
- Je ne suis pas ta taupe, d'accord ?

336
00:10:48,815 --> 00:10:50,400
Si quoi que ce soit,
Je suis comme un facilitateur.

337
00:10:50,483 --> 00:10:52,110
Je suis un pont.
- D'ACCORD.

338
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
C'est la bonne chose
dire, taupe.

339
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
- Je ne suis pas une taupe.

340
00:10:55,655 --> 00:10:58,366
- OK, tu vends ça
alors bon, ça me fait peur.

341
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
- Joyce, je ne suis pas une taupe.

342
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
- Tu me fais flipper.

343
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
- Hé, Ron, nous avons joué
sur ton idée de rendez-vous,

344
00:11:04,205 --> 00:11:05,582
et je pense
nous avons quelque chose.

345
00:11:05,623 --> 00:11:07,459
- Nous pensons au dîner.

346
00:11:07,542 --> 00:11:09,336
- Dans un restaurant.

347
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
- Est-ce que vous deux, les gars
pense juste à ça ?

348
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
- Ouais.
- Je penche vers

349
00:11:12,297 --> 00:11:14,341
Barbecue brésilien
parce que c'est amusant,

350
00:11:14,466 --> 00:11:15,550
et vous brandissez ces panneaux.

351
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
"Oui, de la viande."

352
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
"Pas de viande."
[rires]

353
00:11:19,346 --> 00:11:21,222
- Tu pourrais prendre ces signes
à la maison, si tu vois ce que je veux dire.

354
00:11:21,348 --> 00:11:22,849
- Ouais, parce qu'alors
Je volerais.

355
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
- Pourquoi ne trouves-tu pas
un bel endroit haut de gamme ?

356
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
- Oh d'accord.

357
00:11:26,269 --> 00:11:29,356
Oh, que diriez-vous de cette nouvelle crevette
et un buffet de crabe sur Weir Street ?

358
00:11:29,481 --> 00:11:31,024
- Elle est allergique
aux crustacés, mec!

359
00:11:31,107 --> 00:11:32,150
Allez!

360
00:11:32,233 --> 00:11:33,360
Pourquoi tu ne la prends pas
chez Enzo ?

361
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
Ils ont eu de la musique live.
Elle adore cet endroit.

362
00:11:35,737 --> 00:11:37,113
- Comment en sais-tu autant
à propos de ma copine ?

363
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
- [rires]
Ronnie, espèce de chien.

364
00:11:38,948 --> 00:11:40,200
- Quoi? Non.

365
00:11:40,325 --> 00:11:41,951
Je--je ne suis pas--
- Non, ça va.

366
00:11:42,035 --> 00:11:43,953
Vous pouvez m'aider.
S'il te plaît, Ron ?

367
00:11:44,037 --> 00:11:45,955
Si ce n’est pas pour moi, alors pour Joyce ?

368
00:11:45,997 --> 00:11:48,333
- [soupir] Très bien, je vais donner
vous les gars, cinq minutes.

369
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
- "A ma famille de Saint-Denis,

370
00:11:50,251 --> 00:11:52,045
"Je voulais juste montrer
mon appréciation

371
00:11:52,087 --> 00:11:54,047
"pour le personnel le plus travailleur
sur la planète.

372
00:11:54,130 --> 00:11:56,174
Your efforts 'doughnut'
passer inaperçu. »

373
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
Et puis elle a barré
"Désolé pour votre perte"

374
00:11:58,093 --> 00:12:00,261
parce que c'était clairement
une carte de sympathie.

375
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
- Wow, c'est tellement attentionné.

376
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
Et les gars, ce sont
pas des saveurs bon marché, d'accord ?

377
00:12:04,307 --> 00:12:06,518
Elle s'est laissée aller à nous.
Quoi?

378
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
- Euh, je pense
nous annulons le débrayage.

379
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
J'aime voir une fin heureuse.

380
00:12:10,105 --> 00:12:12,273
- Ah-ah !
Arrêtez-le.

381
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
- Quoi? Pourquoi?

382
00:12:13,608 --> 00:12:15,568
- C'est un pot-de-vin, pathétique.

383
00:12:15,694 --> 00:12:17,153
- Elle essaie
pour nous apaiser, Matt.

384
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
- Allez, les gars.
Ne soyez pas si cynique.

385
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
- Ouais, Joyce dit toujours
nous sommes une famille.

386
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
C'est notre mère.

387
00:12:22,158 --> 00:12:24,703
- Bien sûr, tu es de la famille
lorsqu'ils ont besoin d'heures supplémentaires non rémunérées.

388
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
Mais essaie de demander
pour une journée sur la santé mentale.

389
00:12:26,705 --> 00:12:29,958
- Les gars, n'est-ce pas possible
que Joyce ne se soucie que de nous ?

390
00:12:30,083 --> 00:12:32,043
- Elle et Joyce parlaient
dans son bureau plus tôt.

391
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
[parlant tagalog]

392
00:12:34,629 --> 00:12:36,131
- Très bien,
donc je, euh... tu sais,

393
00:12:36,214 --> 00:12:38,883
Joyce et moi sommes proches, mais ça
c'est une bonne chose, tu sais ?

394
00:12:38,967 --> 00:12:42,595
Parce que je peux... je peux, genre,
vous savez, rassemblez des informations pour vous.

395
00:12:42,679 --> 00:12:43,972
Je peux être, comme... comme, ton...

396
00:12:44,097 --> 00:12:47,058
genre, ton grain de beauté.

397
00:12:47,142 --> 00:12:48,727
- J'écoute.
- Oh, super, d'accord.

398
00:12:48,810 --> 00:12:50,353
Eh bien, j'ai déjà quelque chose.

399
00:12:50,437 --> 00:12:53,815
Donc Joyce est vraiment concentrée
sur cette prochaine réunion du conseil d'administration.

400
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
Si nous attendons qu'elle ait le temps
vraiment s'asseoir

401
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
et parler des choses...

402
00:12:57,569 --> 00:12:58,611
- Nous allons perdre
tout notre levier.

403
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
[halètement] Nous devons bouger maintenant.

404
00:13:00,947 --> 00:13:04,367
[se moque] Eh bien, regarde-toi,
Mademoiselle Bon à quelque chose.

405
00:13:09,289 --> 00:13:09,497
.

406
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
- Tu sais, je pensais
tu avais raison.

407
00:13:11,458 --> 00:13:12,834
Un débrayage pourrait être amusant.

408
00:13:12,917 --> 00:13:14,794
Au grand air,
brandissant des pancartes qui disent,

409
00:13:14,836 --> 00:13:17,422
comme "Les deux côtés sont valables",
"J'aime le travail"

410
00:13:17,464 --> 00:13:18,757
"J'ai hâte de revenir."

411
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
- Matt, non.
C'est nous contre eux.

412
00:13:20,925 --> 00:13:23,178
La direction nous remplacerait
avec Roombas

413
00:13:23,219 --> 00:13:24,596
si ces choses savaient
comment trouver une veine.

414
00:13:24,679 --> 00:13:28,141
Comment expliquer
la cupidité des entreprises pour vous ?

415
00:13:28,183 --> 00:13:29,559
As-tu vu
"Le loup de Wall Street"

416
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
ou "Le grand court" ?

417
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
- Non.
Mais ces deux-là semblent drôles.

418
00:13:32,687 --> 00:13:34,856
"Le grand court" ?
C'est–c'est génial.

419
00:13:34,981 --> 00:13:36,566
- D'ACCORD.

420
00:13:36,649 --> 00:13:38,401
Avez-vous vu « La vie d'un insecte » ?

421
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
- Ouais, le week-end dernier.

422
00:13:39,903 --> 00:13:41,112
- Souviens-toi de tout ça

423
00:13:41,196 --> 00:13:42,822
à propos des fourmis
et les sauterelles ?

424
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
- Ouais, les sauterelles
dirigez les fourmis,

425
00:13:44,616 --> 00:13:46,451
mais c'est par peur parce que
les fourmis les dépassent en nombre.

426
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Et si jamais ils s'unissaient
et j'ai riposté - oh, mon Dieu.

427
00:13:48,578 --> 00:13:49,829
- Exactement.

428
00:13:49,954 --> 00:13:52,499
- C'est une question de bugs,
mais aussi des gens.

429
00:13:52,582 --> 00:13:54,209
Pensez-vous qu'ils ont pensé à
ça quand ils l'écrivaient ?

430
00:13:54,250 --> 00:13:57,295
Attendez. De quoi parle "Cars" ?

431
00:13:57,379 --> 00:14:00,048
- D'ACCORD!
Je t'ai trouvé une table à 18h30 chez Enzo.

432
00:14:00,131 --> 00:14:03,218
Allez cueillir les fleurs.

433
00:14:03,343 --> 00:14:05,053
- Avez-vous
des pièges à mouches Vénus ?

434
00:14:05,136 --> 00:14:06,513
- Je vais cueillir les fleurs.

435
00:14:06,638 --> 00:14:09,849
Mélange printanier.

436
00:14:09,933 --> 00:14:11,601
- Et ça ?

437
00:14:11,685 --> 00:14:14,020
Je peux ajouter le mot "ami"
donc il dit : "C'est un petit ami !"

438
00:14:14,104 --> 00:14:15,939
- Ce serait bien
si quelqu'un dans l'histoire

439
00:14:16,022 --> 00:14:18,066
jamais utilisé l'expression,
"C'est un petit ami."

440
00:14:18,191 --> 00:14:20,402
- Ou, meilleure idée,
et si tu mettais

441
00:14:20,485 --> 00:14:23,113
un Y devant le A,
donc ça dit : "C'est toi, mon garçon" ?

442
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
- [rires]
- Appelez-moi.

443
00:14:24,823 --> 00:14:26,074
[soupirs]
- Ouais.

444
00:14:26,116 --> 00:14:27,909
- Alex, je peux parler
à toi une seconde ?

445
00:14:27,992 --> 00:14:29,744
Il s'agit d'une fuite de gaz.

446
00:14:29,786 --> 00:14:32,122
- Oh, euh, nous, euh...

447
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
oui, absolument.

448
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
Je veux en entendre parler,
c'est sûr.

449
00:14:37,168 --> 00:14:38,253
- C'est bon.
La fuite de gaz est petite,

450
00:14:38,294 --> 00:14:39,629
et je m'en occupe.

451
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
- Attends, quoi ?
- Est-ce qu'ils ont adoré les beignets ?

452
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Quelle est la chose la plus agréable
ils ont dit à propos de moi ?

453
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
- Joyce, non,
les beignets n'ont rien fait.

454
00:14:45,802 --> 00:14:47,679
Je n'en ai aucune idée
comment ils ont eu cette idée,

455
00:14:47,762 --> 00:14:49,556
mais maintenant les infirmières parlent
à propos de leur débrayage

456
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
avant votre réunion du conseil d'administration.

457
00:14:51,433 --> 00:14:53,601
- OK, Alex, tu es censé le faire
je vais calmer ces gens,

458
00:14:53,685 --> 00:14:54,853
sans les énerver.

459
00:14:54,894 --> 00:14:56,021
- Je sais.
- [se moque]

460
00:14:56,062 --> 00:14:57,689
Tu ne fais pas ton travail
comme mon rat !

461
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
- Je pensais que j'étais une taupe.

462
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
- OK, je pensais que tu n'aimais pas
le truc de la taupe.

463
00:15:00,775 --> 00:15:03,278
Alex, tu es partout
l'endroit aujourd'hui!

464
00:15:03,403 --> 00:15:05,321
- OK, alors ils
limiter intentionnellement

465
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
heures techniques pour les patients
juste pour éviter de leur donner

466
00:15:07,615 --> 00:15:09,034
avantages en matière de soins de santé.
- Ouais.

467
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
- Et ce n'est pas le cas
pour leur donner plus de temps libre

468
00:15:10,577 --> 00:15:11,494
pour leurs passe-temps.

469
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
- Non.

470
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
- Mais ça... ça...

471
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
ce n'est pas juste !

472
00:15:16,082 --> 00:15:17,792
- D'ACCORD.
Votre vision du monde implose.

473
00:15:17,876 --> 00:15:19,044
Respirez simplement.

474
00:15:19,169 --> 00:15:20,795
- [respire profondément]

475
00:15:20,879 --> 00:15:22,839
- Maintenant tu sais pourquoi on prend
tellement d'ibuprofène à la maison.

476
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Et des pansements.

477
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
Et des couvertures parfois.

478
00:15:26,092 --> 00:15:29,012
- Oh, regarde ça...
bouteille d'eau en épi de maïs.

479
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Allez, Joyce va adorer.

480
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
- Ouh !
- Non.

481
00:15:32,057 --> 00:15:33,516
Nous avons reçu les fleurs.

482
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Appelons-les simplement
et sors d'ici.

483
00:15:35,268 --> 00:15:37,854
- Oh!
- Allez, c'est parti !

484
00:15:37,896 --> 00:15:39,689
-Salvador, Samuel, Sawyer.

485
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
Incroyable!

486
00:15:41,232 --> 00:15:42,400
Il n'y a pas de Sanderson.

487
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
Excusez-moi, monsieur.

488
00:15:43,860 --> 00:15:46,029
Qui décide quels noms
aller sur ces porte-clés ?

489
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
- Je ne sais pas.
Ils viennent juste d'entrer.

490
00:15:47,489 --> 00:15:49,741
-Oh Bruce !
Oh, mec. Oh ouais.

491
00:15:49,824 --> 00:15:51,368
Vous avez des tonnes de ces mauvais garçons.
Intelligent.

492
00:15:51,493 --> 00:15:52,869
- Discrimination.

493
00:15:52,994 --> 00:15:55,205
- Je t'ai demandé de réfléchir
à propos de Joyce pendant dix minutes !

494
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
- Facile à dire pour toi
avec tous ces Rons.

495
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
- [soupir]
- Tu sais quoi ?

496
00:15:58,249 --> 00:15:59,918
Nous ne ferons pas
cet achat.

497
00:16:00,001 --> 00:16:02,587
je prendrai
mes affaires ailleurs.

498
00:16:02,671 --> 00:16:04,255
- Très bien, tu sais quoi ?
J'abandonne.

499
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
Suivez votre instinct !

500
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
Tu vas planifier quelque chose
ça va être horrible

501
00:16:07,801 --> 00:16:09,469
parce que tu n'es pas
un homme sérieux.

502
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Elle sera écrasée,
et vous allez tous rompre

503
00:16:11,805 --> 00:16:13,598
encore une fois pour la 20ème fois.

504
00:16:13,723 --> 00:16:16,935
Et cette fois, j'espère que ça tiendra
parce que Joyce mérite mieux !

505
00:16:20,772 --> 00:16:22,148
- Je vais juste...

506
00:16:22,232 --> 00:16:24,734
Shopping de Noël, vérifiez.

507
00:16:24,859 --> 00:16:26,695
Joyeux Bruce-mas à tous.

508
00:16:26,778 --> 00:16:28,029
- Bonjour, Joyce.

509
00:16:28,154 --> 00:16:30,240
- Salut, Matt. Comment ça va ?
- Je vais bien.

510
00:16:30,281 --> 00:16:32,367
Un peu difficile à respirer
avec ta botte sur mon cou.

511
00:16:32,450 --> 00:16:33,785
- Vous l'avez dit.

512
00:16:33,868 --> 00:16:35,537
- [se moque] Wow.

513
00:16:39,666 --> 00:16:41,668
- Nous devons tous obtenir
sur la même page, d'accord ?

514
00:16:41,751 --> 00:16:44,004
Parce que les gens d'en haut
ne comprend qu’une seule langue.

515
00:16:44,045 --> 00:16:45,588
- Et c'est de la violence.
- Ne le faites pas.

516
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
Matt, ce n'est pas
ce que je dis.

517
00:16:46,840 --> 00:16:48,383
- Mais j'aime cette énergie.

518
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
- Ouais, Joyce n'est pas responsable.
Nous sommes.

519
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Nous pouvons tous nous réunir
et la tuer si nous le voulions.

520
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
- Est-ce que quelqu'un a fait quelque chose
à Matt ?

521
00:16:53,972 --> 00:16:56,099
- Bonjour à tous.
- Huer.

522
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
- D'ACCORD.

523
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
Ecoute, j'ai entendu les beignets
étaient décevants.

524
00:17:00,228 --> 00:17:02,939
Alors nouveau plan...
demain, camion de tacos,

525
00:17:03,023 --> 00:17:04,941
guacamole très bien inclus.

526
00:17:04,983 --> 00:17:06,609
- Que veux-tu dire,
tu as entendu parler des beignets ?

527
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
- Cette partie n'a pas d'importance.

528
00:17:08,361 --> 00:17:10,780
Nous ne pouvons pas être achetés avec certains
camion à tacos pathétique, Joyce.

529
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
- Excusez-moi?
[le téléphone sonne]

530
00:17:13,783 --> 00:17:15,994
Oh, je vois.

531
00:17:16,077 --> 00:17:18,580
Très bien.
- Tu viens d'envoyer un message à Joyce ?

532
00:17:18,705 --> 00:17:20,915
- Non, j'envoie littéralement des SMS
Tim à propos des crampons d'Ella.

533
00:17:21,041 --> 00:17:22,292
[le téléphone sonne]

534
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
- OK, qui vient de m'envoyer un texto,
"Je suis de ton côté.

535
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Je joue juste Joyce" ?

536
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
-Alex,
tu viens de m'envoyer ça par texto.

537
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
- Pourquoi je ne suis pas dans ton téléphone ?

538
00:17:29,382 --> 00:17:31,051
- Tout cela est tellement louche.

539
00:17:31,092 --> 00:17:33,178
- Quoi dans l'absolu [bip]
ça se passe par ici ?

540
00:17:33,261 --> 00:17:34,304
-Matt !

541
00:17:34,346 --> 00:17:35,972
- Je veux dire, sérieusement, cependant !

542
00:17:36,056 --> 00:17:37,390
- D'ACCORD.

543
00:17:37,515 --> 00:17:38,725
D'ACCORD.

544
00:17:38,767 --> 00:17:41,519
je pense que je vois
que se passe-t-il ici.

545
00:17:41,561 --> 00:17:46,149
Alex joue des deux côtés
pour son amusement personnel.

546
00:17:46,232 --> 00:17:47,317
Ouais.

547
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
- Quoi?
- Mm-hmm.

548
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Tu as arrosé cette journée
en essence,

549
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
allumer l'allumette,

550
00:17:51,112 --> 00:17:52,989
et puis rire
dans nos visages carbonisés.

551
00:17:53,073 --> 00:17:55,450
René, tu es intelligent,
et tu es attentionné.

552
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
Parvenons à un compromis.
- [se moque]

553
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
Je pensais que ce compromis
était pour les faibles.

554
00:17:59,829 --> 00:18:01,164
- [se moque]

555
00:18:01,247 --> 00:18:03,375
Nous gérons un hôpital,
pas envahir la Pologne.

556
00:18:03,416 --> 00:18:04,793
Bon sang !

557
00:18:04,876 --> 00:18:08,088
OK, idée folle...
un système d'ancienneté.

558
00:18:08,129 --> 00:18:10,048
Les remboursements démarrent
quand tu as travaillé ici,

559
00:18:10,173 --> 00:18:12,384
disons, mm, six ans.

560
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
- Oh.

561
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
C'est combien de temps
J'ai travaillé ici.

562
00:18:15,553 --> 00:18:17,013
- Hein, eh bien, je suppose
ça marche, alors.

563
00:18:17,138 --> 00:18:18,306
[rires] Vous voyez ?

564
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
Tu as un problème,
tu viens à Big J

565
00:18:20,100 --> 00:18:21,893
et peut-être éviter Big A.

566
00:18:21,935 --> 00:18:24,062
- [rires]
Merci, Joyce.

567
00:18:24,145 --> 00:18:27,357
- Mm-hmm.
- Oh, tu te moques de moi.

568
00:18:27,399 --> 00:18:29,234
- Eh bien, nous devrions quand même parler

569
00:18:29,275 --> 00:18:30,485
à propos du papier toilette
par ici.

570
00:18:30,527 --> 00:18:31,486
C'est trop grattant !

571
00:18:34,489 --> 00:18:34,656
.

572
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
- Wow, on a vraiment grimpé
hors de celui-là.

573
00:18:36,533 --> 00:18:37,992
[rires]
Ouf, non ?

574
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
- Joyce, tu es complètement
m'a jeté sous le bus.

575
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
- Mais j'ai utilisé ton idée.

576
00:18:41,371 --> 00:18:42,956
- Ouais, et tu as pris
le crédit pour cela.

577
00:18:42,997 --> 00:18:44,541
- OK, maintenant c'est
je deviens juste méchant,

578
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
qui s'est attribué le mérite de quoi.

579
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
Vos infirmières ont quelque chose.
Prenez simplement la victoire.

580
00:18:52,716 --> 00:18:54,217
- Hé.

581
00:18:54,342 --> 00:18:55,885
Donc personne n'en parle
je ne sors plus.

582
00:18:55,927 --> 00:18:57,012
C'est bien.

583
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- René est de retour
à me détester encore.

584
00:18:58,763 --> 00:19:00,390
- Si ça peut aider, je ne pense pas
il a toujours arrêté de te détester.

585
00:19:00,432 --> 00:19:01,516
- Merci, Matt.

586
00:19:01,599 --> 00:19:02,559
- Problème Walang.

587
00:19:02,642 --> 00:19:03,935
Cela signifie « pas de problème ».

588
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
- Oh, c'est vrai ?
- Ouais.

589
00:19:05,228 --> 00:19:07,022
- C'est dur d'être
cadres intermédiaires.

590
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Tu le prends au menton
des deux côtés.

591
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
Pas de réel pouvoir pour changer les choses.

592
00:19:11,109 --> 00:19:14,029
Et quand tout va bien,
vous n'obtenez toujours aucun crédit.

593
00:19:14,154 --> 00:19:16,156
Là encore,
il vient juste de commencer à pleuvoir,

594
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
et ma voiture est comme,
juste là.

595
00:19:18,324 --> 00:19:21,703
C'est donc une plutôt bonne journée,
en fait.

596
00:19:21,828 --> 00:19:24,914
- Éteindre les incendies,
cela fait partie du travail.

597
00:19:24,956 --> 00:19:27,417
Chut, chut, chut.

598
00:19:27,459 --> 00:19:29,127
[rires] Oh !

599
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
Regardez-le.

600
00:19:30,420 --> 00:19:31,546
Sois prudent.

601
00:19:37,177 --> 00:19:39,095
Sanderson? Quoi?

602
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
C'était juste
une pastille Hungry Hippo !

603
00:19:41,264 --> 00:19:44,434
- OK, maintenant !

604
00:19:44,517 --> 00:19:45,310
["Seulement toi" de Yahoo]

605
00:19:45,393 --> 00:19:46,561
- [halètement]

606
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
- Au secours, Joyce !
Je suis coincé !

607
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
Au secours, Jojo !

608
00:19:49,647 --> 00:19:51,941
- Pourquoi es-tu dans un sac mortuaire ?

609
00:19:51,983 --> 00:19:55,320
- Parce que je préférerais mourir
que d'être sans toi.

610
00:19:55,362 --> 00:19:56,863
[grognements] Aide-moi. Aide-moi.

611
00:19:56,905 --> 00:19:58,490
- Très bien, reste tranquille.
- [grognements]

612
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
- Allez.
Restez immobile.

613
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
-Jojo !

614
00:20:01,785 --> 00:20:03,745
Joyce, je t'aime.

615
00:20:03,870 --> 00:20:06,414
Tu es intelligent,
et tu es fort.

616
00:20:06,456 --> 00:20:08,750
Et tu ne laisses rien
te retenir,

617
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
pas même ton célèbre
allergie aux crustacés.

618
00:20:11,503 --> 00:20:12,837
- Allez. Arrêt.
- [grognements]

619
00:20:13,004 --> 00:20:15,006
- [grognements]
Là, là.

620
00:20:15,131 --> 00:20:18,176
- Plus tôt dans la journée, mon meilleur ami
m'a donné un discours dur.

621
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
Il a dit que je n'étais pas un homme sérieux.

622
00:20:20,679 --> 00:20:22,597
Et tu sais quoi ?
Il avait raison.

623
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
Alors je veux te montrer
à quel point je suis sérieux.

624
00:20:26,601 --> 00:20:30,855
Ce que j'essaie de dire, c'est
Joyce Henderson...

625
00:20:30,939 --> 00:20:32,190
- [halètement]

626
00:20:32,315 --> 00:20:34,693
- Veux-tu m'épouser ?

627
00:20:34,734 --> 00:20:36,361
- Nous en faisions partie.

628
00:20:36,403 --> 00:20:39,698
- L'était-ce vraiment ?
- Je pense.

629
00:20:39,781 --> 00:20:44,119
- ♪ Quand je te vois ♪

630
00:20:44,160 --> 00:20:45,912
-Joyce ?

631
00:20:45,954 --> 00:20:47,080
- ♪ C'était l'amour que tu as donné ♪

632
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
- Un deux trois.

633
00:20:48,790 --> 00:20:51,710
- ♪ Tout ce dont j'avais besoin
pour un autre jour ♪

634
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪

635
00:20:53,169 --> 00:20:55,714
- Quatre, cinq, six.

636
00:20:55,839 --> 00:20:59,342
- ♪ Seulement toi ♪

637
00:20:59,509 --> 00:21:00,969
- Sept...

638
00:21:01,052 --> 00:21:02,762
- Si elle arrive à dix,
Je déclenche l'alarme incendie.

639
00:21:02,804 --> 00:21:05,265
♪ ♪

640
00:21:05,306 --> 00:21:06,641
- Mm-hmm.

641
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
- Oui!

642
00:21:07,851 --> 00:21:10,103
Elle a dit : « Mm-hmm » !

643
00:21:10,145 --> 00:21:11,771
[applaudissements et rires]
Oui !

644
00:21:11,855 --> 00:21:14,024
- C'est incroyable.
Voir? Nous sommes une famille.

645
00:21:14,107 --> 00:21:17,235
- [rires] OK.

646
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
- Aussi, je signale simplement, nous avons besoin
pour parler des porte-clés

647
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
dans la boutique de cadeaux.

648
00:21:21,197 --> 00:21:24,034
Mais ça peut attendre plus tard,
ma fiancée.

649
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
- Oh.
- Hé! Hé!

650
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
- [rires]

651
00:21:28,663 --> 00:21:30,623
[la cloche retentit]